Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen kwamen af de Amalekieten en de Kanaanieten, die in dat gebergte woonden, en sloegen hen, en versmeten hen, tot Horma toe. |
| WLC | וַיֵּ֤רֶד הָעֲמָלֵקִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּהָ֣ר הַה֑וּא וַיַּכּ֥וּם וַֽיַּכְּת֖וּם עַד־הַֽחָרְמָֽה׃ פ |
| Trans. | wayyēreḏ hā‘ămālēqî wəhakəna‘ănî hayyōšēḇ bâār hahû’ wayyakûm wayyakəṯûm ‘aḏ-haḥārəmâ: |
Toen kwamen af de Amalekieten en de Kanaanieten, die in dat gebergte woonden, en sloegen hen, en versmeten hen, tot Horma toe.
Horma; een plaats in de Negev; Horma betekent "vernietiging"; Anati (Prof. Emmanuel Anati, The Riddle of Mount Sinai – Archaeological Discoveries at Har Karkom, 2001) gaat er vanuit dat de Israëlieten toen bij Har Karkom gelegerd waren (cf. Num 13:1, waar wordt vermeld dat ze in de woestijn Zin waren), als dat zo was dan is het vreemd dat ze noordwaarts vluchten. Aan de andere kant als de Israëlieten ergens anders gelegerd waren en zuidwaarts op de vlucht gingen dan waren ze al behoorlijk dicht bij het beloofde land (zie de kaart, met rechtsboven de Dode Zee). In Num. 21:3 lezen we dat de Israëlieten daar later hen een vernietigende slag toebrengen en dat daarom de plaats zo wordt genoemd, de mogelijkheid is dan ook dat deze "vernietiging" in dit vers dezelfde naam kreeg, als die in Num. 21:3.
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
|
|
Toen kwamen af de Amalekieten en de Kanaanieten, die in dat gebergte woonden, en sloegen hen, en versmeten hen, tot Horma toe.
     |
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!